baby beat generation

[H]AUTEURS | NODE ZONE | SPUTNIK PROCESS | LÀ HORS DE

Par Frédérick Houdaer, mercredi 25 janvier 2006 à 18:27 :: Frédérick Houdaer :: #106 :: rss

merci à Virginie Poitrasson pour cette info ô combien précieuse :
LECTURES BILINGUES DES POÈTES DE LA [BABY BEAT GENERATION
Lien
Dédicaces de l’Anthologie bilingue « Baby Beat Generation »
Librairie A plus d’un titre samedi 28 janvier 11h00 du matin ! 4, quai de la Pêcherie Lyon 1er 04 78 27 69 51
Librairie de Campagne Atelier du Hanneton dimanche 29 janvier 15h00 avec vin chaud ! « Les presles » 26300 Charpey (Drôme) 04 75 59 69 54

Seront présents et liront les versions originales :
Les Baby Beats:
Thomas Rain Crowe Philip Daughtry David Moe Ken Wainio Roderick Iverson Neeli Cherkovski

Liront les versions françaises:
L’auteur de l’Anthologie Mathias de Breyne Les comédiens Grégory Gardon et Bertrand Ducroq (Lyon et Charpey) et autres invités de dernières minutes

Trackbacks

Aucun trackback.

Pour faire un trackback sur ce billet : http://www.lahorsde.com/hauteurs/tb.php?id=106

Commentaires

1. Le dimanche 29 janvier 2006 à 11:42, par Frédérick Houdaer

Pour vous donner des regrets, ce poème de Thomas Rain Crowe (qui était présent ainsi que quatre autres poètes). La traduction est de Mathias de Breyne qui a concocté une belle anthologie « Baby beat generation » (éditions La main courante) toujours trouvable à la librairie « A plus d’un titre » :

THE TEST

In her mind she has tested God.
I could se it in her eyes,
like rusted rings around the moon –
If art were for hire
we’d all be dressed in business suits
and carry a deadly weapon on each hip.
I wouldn’t call this a conspiracy
just something weird that’s happening
in all our beds on boring nights.

She knows three things that excite her.
I wipe the love from typewriter keys.

Franz Liszt.
Sex in back seats of Chevrolets.
The sea.

LE TEST

Dans son esprit elle a testé Dieu.
Je pouvais le voir dans ses yeux,
comme des anneaux rouillés autour de la lune –
Si l’art se faisait pour l’argent
nous serions tous habillés en costumes d’affaires
et porterions une arme mortelle sur chaque hanche.
Je n’appellerais pas ça un complot,
juste quelque chose de bizarre qui a lieu
dans tous nos lits lors d’ennuyeuses nuits.

Elle connaît trois choses qui l’excitent.
J’essuie l’amour des touches de la machine à écrire.

Franz Liszt.
Sexe sur la banquette arrière des Chevrolets.
La mer.