Au début du XIXe siècle, le grand peintre japonais Hiroshige, fait un recueil de gravures associant chaque fois une image de sa confection avec un Haïku, tiré d’un recueil de poèmes qu’il aimait.

Par exemple ici c’est :

Le canard sauvage crie. Quand le vent souffle, la surface de l'eau se ride  

 

Le lien entre l’image et le texte n’est jamais strictement illustratif, ni même strictement quoi que ce soit…

Wikipédia dit que ce style d'estampes est apellé baka-in en raison de la signature. En effet, en regardant attentivement, le carré rouge en bas à droite, on s'aperçoit qu'Hiroshige à signé d'un cerf shika (à gauche) et d'un cheval uma (à droite), ce qui peut aussi être lu « baka » (en combinant les deux signes) et qui signifie idiot.